2007.09.30 Sunday
ホントに日本人?
先日おつかいを頼まれ、とあるお店へ行った。そこでお店のおばちゃんとあれこれやりとりをした後、おばちゃんひとこと。「日本語とってもお上手ね〜♪」と。ブラジル人と間違えられていた。日本人だというと「あら〜ごめんなさいね。たくさんお客さんで来てくれるもんだから…。」と言っていた。確かに人口およそ38万人の内、外国人が2万人暮らしている町なのだから当たり前だ。化粧をしていないし、香水好きなのでよく間違えられる。
英語で話すときは基本的に英語で考えている。当然ポルトガル語を勉強しているときもポルトガル語で考えている。都度、日本語と変換しているわけではない。…ので意味はわかっていても「それは日本語で何ていうの?」と聞かれても咄嗟に答えられないことも多い。そしてその都度「ホントに日本人ですか?」と言われる。
言葉は本当におもしろい。例えば西洋人は愛する人のことを「My love」と呼んだりする。ところが日本語にはその表現は無い。…私が思いつかないだけかな。直訳すると「私の愛(愛しい人)」だけど、「私の愛、ちょっとそれ取って〜!」という会話は存在しない。外国にはあって日本語には無い表現とか、辞書にはあっても日常的に使わない言葉とか…どうしてなんだろうと考えるととてもおもしろい。そこに何かがある気がする。
英語で話すときは基本的に英語で考えている。当然ポルトガル語を勉強しているときもポルトガル語で考えている。都度、日本語と変換しているわけではない。…ので意味はわかっていても「それは日本語で何ていうの?」と聞かれても咄嗟に答えられないことも多い。そしてその都度「ホントに日本人ですか?」と言われる。
言葉は本当におもしろい。例えば西洋人は愛する人のことを「My love」と呼んだりする。ところが日本語にはその表現は無い。…私が思いつかないだけかな。直訳すると「私の愛(愛しい人)」だけど、「私の愛、ちょっとそれ取って〜!」という会話は存在しない。外国にはあって日本語には無い表現とか、辞書にはあっても日常的に使わない言葉とか…どうしてなんだろうと考えるととてもおもしろい。そこに何かがある気がする。
2007.09.27 Thursday
できた!
先日のイベントのビデオをCDに焼いてもらった。Mac で見ようと思ったのだけれど .WMV は見れなかった。でもフリーのFlip4Mac プレーヤーを入れたらQuickTime で見られるようになった!ほっ。快適に動画も楽しめるようになって嬉しい♪ 前のパソコンでは動きがカクカクしてたからね…。っていつの時代の話じゃ。
明日は友達に会う。そう思うだけで今この瞬間が嬉しく、幸せ♪
明日は友達に会う。そう思うだけで今この瞬間が嬉しく、幸せ♪
2007.09.25 Tuesday
かわいい♪
すっかり更新が滞っていてすみません。(2週間弱分は追々また書いていきます。)パソコンの調子が悪いのと携帯の写真が取り込めないのが一番の理由。悲しい。ぐすん。写真がないとどうもつまらない…。どうやらカードアダプタが壊れたみたい。とほ。そしてちょっとお仕事のお手伝いをしたお礼にと…とうとう新しいパソコンを手に入れた!!! やっほっほーい! ありがたすぎる。とうとう Mac mini が我が家へやって来た! とってもかわいい♪ ほんとにありがたい!
散歩のときに大量にどんぐりが落ちているのを発見した。あまりにもいつまでもだらだらと暑いので感覚がおかしくなっていたけれど、秋なのね。
散歩のときに大量にどんぐりが落ちているのを発見した。あまりにもいつまでもだらだらと暑いので感覚がおかしくなっていたけれど、秋なのね。
2007.09.22 Saturday
伝わる
2007.09.20 Thursday
そうそう…ね
2007.09.18 Tuesday
新しい経験
全く予想していなかったのだけれどユーザー車検のおつかいを頼まれた。緊張した。右も左もわからず、かなり怪しい人となってしまった。でも基本的に新しい経験は好きなので、よい経験だった。初めてだと言うと検査官のお兄さんがテストの行程を全て指導してくれた。ありがたい。しかし「ハイ、パッシング〜!」と言われた瞬間ウィンドウォッシャーがジャー!そしてワイパーがぎーこぎーこ!…さすがに笑われた。私も大爆笑!ネタ?! だって自分の車のパッシングはそれでいいんだもん。最後にシールをもらえたときはかなりの充実感だった♪ 無事に終わって嬉しい!